Dutch stories & dialogs

De wekker

The Alarm Clock

De volle wasmand

The Full Laundry Basket

De groet

The Greeting

Een dag op school

A Day at School

De band van Finn

Finn's Band

Naomi zingt

Naomi Sings

Het museum is dicht

The Museum Is Closed

De foto op het feest

The Photo at the Party

Het verkeerde kaartje

The Wrong Ticket

Zeven man publiek

An Audience of Seven

Vooraan

Front Row

Spelletjesavond

Game Night

Het schooltoneel

The School Play

De verkeerde film

The Wrong Film

Twee linkervoeten

Two Left Feet

De auteur en haar artikel

A busy day for a newspaper writer

De film zonder ondertitels

The Film Without Subtitles

Het museum sluit

The Museum Is Closing

Een taart voor de buren

A Cake for the Neighbours

Een nieuwe vriend

A New Friend at Lunch

Koffie met de buurman

Coffee with the Neighbour

Nieuw in de straat

New on the Street

De geleende ladder

The Borrowed Ladder

De stille jongen

The Quiet Boy

Een feest voor opa

A Party for Grandpa

Een kleine gunst

A Small Favor

Een bericht in de avond

An Evening Message

Een cadeau uitzoeken

Choosing a Gift

Weer vriendinnen

Friends Again

De nieuwe buren

The New Neighbors

Een hartelijk kerstfeest

A Heartfelt Christmas

Eén gast is genoeg

One Guest Is Enough

Het dansfeest

The Dance Party

Hardop lezen

Reading Aloud

Het moeilijke woord

The Hard Word

De bibliotheekkaart

The Library Card

De nieuwe rugzak

The New Backpack

De toets

The Spelling Test

Het foute antwoord

The Wrong Answer

Een nieuwe baan

A new job

Hulp bij wiskunde

Help with Math

De rijles

The Driving Lesson

De avondcursus

The Evening Class

De kleine leraar

The Little Teacher

De voorleeswedstrijd

The Reading Contest

Gezakt voor het rijexamen

Failing the Driving Test

Het examen van Sophie

Sophie's History Exam

Het vergeten werkstuk

The Forgotten Homework

Een blauwe voet

A Blue Foot

Hoofdpijn

A Headache

De tandarts

The Dentist

De knie

The Knee

Te weinig water

Too Little Water

Flink verkouden

A Heavy Cold

Bij de tandarts

At the Dentist

Naar de huisarts

Going to the GP

Een nieuwe bril

New Glasses

De eerste keer hardlopen

The First Run

Welke pijn?

Which Pain?

Een ander soort medicijn

A Different Kind of Medicine

Een nacht in de wachtkamer

A Night in the Waiting Room

Bang voor de tandarts

Afraid of the Dentist

Een onverwachte controle

An Unexpected Check-up

Een reis naar het dorp

A Trip to the Village

Met de boot

By Boat

De bus komt niet

The Bus Won't Come

De trein wacht niet

The Train Won't Wait

Tom fietst naar het kasteel

Tom Cycles to the Castle

Waar is perron drie?

Where Is Platform Three?

Een lekke band in Frankrijk

A Flat Tire in France

Op reis naar Frankrijk

A Trip to France

Volgende halte: Zwolle

Next Stop: Zwolle

De boot zonder mij

The Boat Without Me

De bus naar het vliegtuig

The Bus to the Plane

De lange weg

The Long Way Round

De verdwenen koffer

The Lost Suitcase

Een reis naar Berlijn

A Trip to Berlin

Met de fiets naar het werk

Cycling to Work

Meneer Bakker belt

Mister Bakker Calls

Het eerste boeket

The First Bouquet

De eerste klant

The First Customer

De printer

The Printer

Te veel koffie

Too Much Coffee

Waar staat de thee?

Where Is the Tea?

Roos begint voor zichzelf

Roos Starts for Herself

De baas is het vergeten

The Boss Forgot

Het sollicitatiegesprek

The Job Interview

De marktkraam

The Market Stall

De laatste dag van de winkel

The Shop's Last Day

Een nieuwe baan

A New Job

Een nieuwe carrière voor Mark

Mark's New Career

De vergadering die niemand wilde

The Meeting Nobody Wanted

De presentatie

The Presentation

Een boze ochtend

An Angry Morning

Verliezen

Losing the Game

Bang in het donker

Scared in the Dark

Verlegen op het feest

Shy at the Party

De hoge glijbaan

The Tall Slide

Wachten is moeilijk

Waiting Is Hard

Een bezoek aan opa

A visit to grandpa

Gewoon jezelf zijn

Just Be Yourself

Zenuwachtig voor de presentatie

Nervous Before the Talk

Yara durft

Yara Dares

Oma's korte lontje

Grandma's Short Temper

Jaloers op een foto

Jealous of a Photo

De man die nooit klaagde

The Man Who Never Complained

Het schilderij van de perfectionist

The Perfectionist's Painting

De verlegen collega

The Shy Colleague

Een plank aan de muur

A Shelf on the Wall

Overal dozen

Boxes Everywhere

Nieuwe gordijnen

New Curtains

Sara's nieuwe huis

Sara's New House

De sleutel is weg

The Key Is Gone

De lamp doet het niet

The Lamp Won't Work

Een kamer voor de baby

A Room for the Baby

Opruimen op zolder

Clearing the Attic

De sleutel is weg

The Key Is Gone

Het lek in de badkamer

The Leak in the Bathroom

De nieuwe bank

The New Sofa

Een lekke kraan

A Leaking Tap

Een plant voor de vensterbank

A Plant for the Windowsill

Een rustige ochtend

A Quiet Morning

Schilderen in het weekend

Painting on the Weekend

Een dag in de natuur

A Day in Nature

Een boom in de tuin

A Tree in the Garden

Afval in het park

Litter in the Park

Plastic op het strand

Plastic on the Beach

Regenwater voor de planten

Rainwater for the Plants

Het plantje

The Little Plant

Een schoon strand

A Clean Beach

Een gast in de tuin

A Guest in the Garden

Een boom voor later

A Tree for Later

Hoger dan de bomen

Higher Than the Trees

Het plein met drie bomen

The Square with Three Trees

De storm in het bos

The Storm in the Woods

De boom van Milan

A Tree for the Street

De vogels van Ruben

Birds Before Sunrise

De moestuin van Saar

Patience in the Vegetable Garden

Een cadeau voor moeder

A Gift for Mother

Appels op de markt

Apples at the Market

In de winkel

At the Shop

Eén euro te weinig

One Euro Short

De lange rij

The Long Queue

Het verkeerde wisselgeld

The Wrong Change

Op zoek naar een nieuwe lamp

Looking for a New Lamp

De laatste mand

The Last Basket

De spaarpot

The Piggy Bank

Het bonnetje

The Receipt

Maken of kopen

To Fix or to Buy

Te mooi, te duur

Too Beautiful, Too Expensive

Een goed akkoord

A Good Agreement

Te duur betaald

Paid Too Much

De kapotte wasmachine

The Broken Washing Machine

Het groene knopje

The Green Button

Het wachtwoord

The Password

De robotstofzuiger

The Robot Vacuum

Het videobellen

The Video Call

De wifi is stuk

The Wifi Is Down

Te veel foto's

Too Many Photos

Een dag zonder telefoon

A Day Without a Phone

Oma en de tablet

Grandma and the Tablet

De groepsapp

The Group Chat

Het nieuwe nummer

The New Number

Het wachtwoord

The Password

De speaker in de keuken

The Speaker in the Kitchen

Het verkeerde pakket

The Wrong Package

Een vals bericht van de bank

A Fake Message from the Bank

Een oplichter aan de telefoon

A Scammer on the Phone

Een lange minuut

A Long Minute

Aftellen

Counting Down

De trap tellen

Counting the Stairs

Veertig minuten

Forty Minutes

Precies op tijd

Just in Time

Nummer twaalf

Number Twelve

Zes eieren

Six Eggs

De klok loopt achter

The Slow Clock

Vijf minuten te laat

Five Minutes Late

Het is al oktober

It's Already October

Kwart over acht

Quarter Past Eight

De klok loopt voor

The Clock Runs Fast

Drie kaartjes

Three Tickets

Tweeëntwintig treden

Twenty-Two Steps

Altijd vijf minuten te laat

Always Five Minutes Late

Een korte naam

A Short Name

Links of rechts

Left or Right

Het fotoalbum

The Photo Album

De tweeling

The Twins

De familie van Tom

Tom's Family

Noem me geen Ies

Don't Call Me Ies

Nieuw in het dorp

New in the Village

Saar met dubbel a

Saar with Double A

De nieuwe achternaam

The New Surname

Welke Thijs?

Which Thijs?

De taal van oma

Grandmother's Language

De naam die Gijs koos

The Name He Chose

Teun in een nieuwe stad

The New Boy in Town

Welke tweeling ben jij

Which Twin Are You

Meneer Bakker met pensioen

Who Am I Without Work

In het café

At the Café

In het café

At the Café

Soep op zondag

Sunday Soup

De verjaardagstaart

The Birthday Cake

De lege koelkast

The Empty Fridge

Te veel zout

Too Much Salt

Een avond in het restaurant

An Evening at the Restaurant

Samen brood bakken

Baking Bread Together

Soep voor een zieke vriend

Soup for a Sick Friend

Het geheim van de saus

The Secret of the Sauce

De zondagse pannenkoeken van opa

Grandpa's Sunday Pancakes

Het brood dat niet wilde rijzen

The Bread That Refused to Rise

De marktkraam bij zonsopgang

The Market Stall at Dawn

Het geheime ingrediënt

The Secret Ingredient

Te veel koks

Too Many Cooks

IJs op de weg

Ice on the Road

Zon na de regen

Sun After Rain

De eerste sneeuw

The First Snow

Het onweer

The Thunderstorm

De weerapp

The Weather App

Wind op de markt

Wind at the Market

Mist op de dijk

Fog on the Dyke

De eerste sneeuw

The First Snow

De regenboog

The Rainbow

De storm van woensdag

The Wednesday Storm

Te warm om te werken

Too Hot to Work

Na de lange droogte

After the Long Drought

Overvallen door de storm

Caught in the Storm

Verdwaald in de mist

Lost in the Fog

Sneeuw in april

Snow in April

Bijna hetzelfde

Almost the Same

Genoeg is genoeg

Enough Is Enough

Misschien morgen

Maybe Tomorrow

Meer of minder

More or Less

Welke is groter?

Which One Is Bigger?

Bijna is niet hetzelfde als nooit

Almost Is Not the Same as Never

Toeval of niet

Coincidence or Not

De belofte op papier

The Promise on Paper

De reden achter de reden

The Reason Behind the Reason

Het woord misschien

The Word Maybe

Zolang er appels zijn

As Long as There Are Apples

Puur toeval

Just a Coincidence

Eén klein woordje

One Small Word

Ooit

Someday

De kunst van het wachten

The Art of Waiting

Niet mijn kat

Not My Cat

De kat op het dak

The Cat on the Roof

De cavia van de klas

The Class Guinea Pig

De egel

The Hedgehog

Een hond zonder naam

A Dog Without a Name

Een egel in de tuin

A Hedgehog in the Garden

Vogels op het balkon

Birds on the Balcony

De vissen van opa

Opa's Fish

De kat op het dak

The Cat on the Roof

De bijen van opa

Grandpa's Bees

De vogel in de schoorsteen

The Bird in the Chimney

De kat die ons koos

The Cat That Chose Us

De hond die bang was voor onweer

The Dog Who Was Afraid of Thunder

De vis die niet wilde eten

The Fish That Wouldn't Eat

Geen melk voor de egel

No Milk for the Hedgehog