Buy one level, or the whole book with all six.
A Christmas Carol
圣诞颂歌
A miser's ghostly night of reckoning
Charles Dickens · 1843 · drama, fantasy
On Christmas Eve, the bitter old miser Ebenezer Scrooge is visited by three spirits who force him to confront his past, present, and a lonely future. As the night unfolds, he must decide whether a cold heart can still be warmed before it is too late.
Peek inside — compare all six levels
The opening · where the story begins — the A1 version:
Words you'd collect from this passage:
every chapter is illustrated
Midway through · the plot thickens — the A1 version:
Words you'd collect from this passage:
Near the end · no spoilers — just the language — the A1 version:
Words you'd collect from this passage:
Which level should you study?
Every version tells the full story — A1 uses only the ~1,500 most common words, C1 reads close to the original. Choose the level just beyond what you know: most of each page familiar, a few new words on every page. Pinyin and a tap on any word carry you through those.
关于这本书 · About this book
《圣诞颂歌》是英国作家查尔斯·狄更斯1843年写的经典故事。故事讲的是一个很有钱但是很小气的老人斯克鲁奇，在圣诞节前的晚上遇到三个鬼，最后明白了爱和友情比钱更重要。这个故事让人想到：做好事、帮助别人、和家人在一起，才是真正的幸福。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 原版的小说很长。《三国演义》本来有一百多章，《红楼梦》有三十多个主要人物。我们在长度和语言难度上都做了很多简化，所以你现在就能读到这些故事。等你的中文更好的时候，原版的书还在那里等着你。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页。这本书有插画，帮助你进入故事的世界。读完以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。
A Christmas Carol is a classic tale written by English author Charles Dickens in 1843. It follows Ebenezer Scrooge, a wealthy but miserly old man who, on the night before Christmas, is visited by three ghosts and learns that love and friendship matter more than money. The story reminds us that doing good, helping others, and spending time with family are what bring true happiness. Insperium Chinese graded readers have two goals. The first and most important is language comprehension — Chinese at the right level to grow your reading step by step, without exhausting you. The second is a gradual introduction to the great classics of China and the wider world, so that as you climb from A1 to C1 you also meet the stories every educated reader knows. Everything about these books is built to make that journey as pleasant and entertaining as possible — reading should feel like reading, never like studying. That is why every chapter is fully illustrated, and why each book has two sides: Part A tells the story with pinyin above every character to carry you while you are still learning, and Part B tells it again in characters only, ready for the moment you are. The originals are large — Romance of the Three Kingdoms alone runs more than a hundred chapters, and Dream of the Red Chamber has over thirty principal characters. We have simplified them deeply, in both length and language level, so the story is reachable now. When your Chinese is ready, the originals will still be waiting. How to use this book: This book contains two versions of the story. The first version (Part A) has pinyin above every character. The second version (Part B) has no pinyin — try reading without it when you feel ready. Before you start, check the "Character Map" and "Key Vocabulary" pages. The book is illustrated throughout to help you sink into the world of the story. After reading, try the comprehension questions to check your understanding.
Key characters
sī kè lǔ qí
斯克鲁奇
Ebenezer Scrooge
Main characterA wealthy but miserly old man in London who despises Christmas and cares only for money, until a fateful night of ghostly visitors changes his heart forever.
bào bó
鲍勃
Bob Cratchit
SupportingScrooge's underpaid clerk and devoted father who endures hardship with quiet dignity, always putting his family — especially his ailing son — first.
xiǎo dì mǔ
小蒂姆
Tiny Tim
SupportingBob Cratchit's youngest son, a frail boy who walks with a tiny crutch yet radiates warmth and hope that touches everyone around him.
mǎ lì
马利
Jacob Marley
SupportingScrooge's deceased business partner who returns as a ghost, dragging heavy chains forged by a lifetime of greed, to warn Scrooge to change his ways.
fú léi dé
弗雷德
Fred
SupportingScrooge's cheerful nephew who never stops believing in his uncle's goodness, inviting him to Christmas dinner year after year despite constant rejection.
guò qù de guǐ
过去的鬼
Ghost of Christmas Past
SupportingThe first of the three spirits — a strange, glowing figure who takes Scrooge back through his own childhood and the Christmases that made him who he is.
xiàn zài de guǐ
现在的鬼
Ghost of Christmas Present
SupportingA merry giant on a throne of Christmas food, who shows Scrooge how the Cratchits and Fred celebrate with joy despite having so little.
wèi lái de guǐ
未来的鬼
Ghost of Christmas Future
SupportingA silent, hooded phantom who points Scrooge toward the lonely, unmourned death that awaits him if nothing changes.
Key vocabulary
This is what stands between you and reading this book comfortably. You won't drill all of it — mark the words you already know and they leave the queue for good, so every minute of study goes to the words that actually block your reading.
| 中文 | Pinyin | English | HSK | Your list |
|---|---|---|---|---|
| 拐杖 | guǎizhàng | cane | 6 | |
| 口气 | kǒuqì | a breath (叹了口气: sighed) | 6 | |
| 角落 | jiǎoluò | corner | 6 | |
| 瞬间 | shùnjiān | moment | 6 | |
| 跪 | guì | kneel | 6 | |
| 嘛 | ma | (softening particle: 不要这样说嘛) | 6 | |
| 扣 | kòu | to dock (扣工资: to dock pay) | 6 | |
| 柔和 | róuhé | soft, gentle | 6 | |
| 蜡烛 | làzhú | candle | 6 | |
| 谜语 | míyǔ | riddle | 6 |
Try the course — this is the actual drill
The course has one goal: get you reading this book at this level as fast as possible. Every word is learned in real context — sentences straight from the story, not word lists — and a proven spaced-repetition system brings each one back right before you'd forget it. Your time goes only to the words you don't know yet. Here are the book's first five — flip, grade yourself, and feel how it works.
New items
Session stats
5 cards remaining
← Forgot | Space flip | → Remember
Lesson progress
LEARNED 0/5
Details
Word又
yòu
again
appears 25× · first ~0% into the story
Round 1 of 4
Word examples
鬼又指了指
guǐ yòu zhǐ le zhǐ
The spirit pointed again.
但是画面又变了
dàn shì huà miàn yòu biàn le
But then the scene changed again.
房间里总是又暗又冷
fáng jiān lǐ zǒng shì yòu àn yòu lěng
The rooms were always dark and cold.
Flip through the book
This is a real sample of the book edition — cover, characters, key vocabulary and the opening pages with pinyin. Turn the pages and see exactly what you're getting.
Interactive edition — available now
The Insperium edition is the one that teaches you: pinyin and karaoke audio, every word tappable, the full vocabulary course, and one level or all six, as you choose.
Get the interactive editionWhat's inside the book edition
- Part A — the full story with pinyin above every character
- Part B — the same story in characters only, for when you're ready
- Original illustrations in every chapter
- Key vocabulary up front + the complete word list at the back
- Sentence patterns & grammar notes with try-it-yourself lines
- Comprehension questions to check your understanding
Read it freely
Every level comes with pinyin and karaoke audio that highlights as you read — so you can follow along even when the grammar is new.
Master the level, not just the book
The book's vocabulary is a full spaced-repetition course. It drills only the words you don't know yet, in sentences from the story, and reviews each one right before you'd forget — the fastest route to reading this level comfortably, here and in every book after it.
Start reading A Christmas Carol in Chinese
Buy one level for $4.99 or all six for $9.99 — yours to keep, no membership needed.