Sherlock Holmes: A Study in Scarlet

这本书是根据英国作家阿瑟·柯南·道尔的小说《福尔摩斯：血字的研究》改写的简单中文版。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 原版的小说很长。《三国演义》本来有一百多章，《红楼梦》有三十多个主要人物。我们在长度和语言难度上都做了很多简化，所以你现在就能读到这些故事。等你的中文更好的时候，原版的书还在那里等着你。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页。这本书有插画，帮助你进入故事的世界。读完以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。

Dieses Buch ist eine vereinfachte chinesische Version des Romans Sherlock Holmes: A Study in Scarlet des britischen Autors Arthur Conan Doyle. Insperium Insperium bewertete Leseleser im chinesischen Format verfolgen zwei Ziele. Das erste und wichtigste ist das Sprachverständnis – Chinesisch auf dem richtigen Niveau, um das Lesen Schritt für Schritt zu steigern, ohne dich zu erschöpfen. Das zweite ist eine allmähliche Einführung in die großen Klassiker Chinas und der weiteren Welt, sodass du beim Aufstieg von A1 nach C1 auch die Geschichten begegnest, die jeder gebildete Leser kennt. Alles an diesen Büchern ist darauf ausgelegt, diese Reise so angenehm und unterhaltsam wie möglich zu gestalten – Lesen sollte sich wie Lesen anfühlen, niemals wie Lernen. Deshalb ist jedes Kapitel vollständig illustriert, und deshalb hat jedes Buch zwei Seiten: Teil A erzählt die Geschichte mit Pinyin über jeder Figur, um dich zu tragen, während du noch lernst, und Teil B erzählt sie erneut nur in Figuren, bereit für den Moment, in dem du selbst stehst. Die Originale sind umfangreich – Allein die Romane der Drei Reiche umfasst mehr als hundert Kapitel, und Der Traum der Roten Kammer hat über dreißig Hauptfiguren. Wir haben sie sowohl in der Länge als auch in der Sprache stark vereinfacht, sodass die Geschichte jetzt erreichbar ist. Wenn dein Chinesisch fertig ist, warten die Originale immer noch. Wie man dieses Buch verwendet: Dieses Buch enthält zwei Versionen der Geschichte. Die erste Version (Teil A) hat Pinyin über jeder Figur. Die zweite Version (Teil B) enthält kein Pinyin – versuche, ohne es zu lesen, wenn du bereit bist. Bevor du beginnst, schau dir die Seiten "Charakterkarte" und "Schlüsselwortschatz" an. Das Buch ist durchgehend illustriert, um dir zu helfen, in die Welt der Geschichte einzutauchen. Nach dem Lesen probiere die Verständnisfragen aus, um dein Verständnis zu überprüfen.