One purchase includes all six graded versions.
The Legend of Sleepy Hollow
睡谷传奇
Ein kopfloser Reiter reitet um Mitternacht
Washington Irving · 1820 · Horror, Gothic, Satire
Ein schlaksiger, abergläubischer Schulmeister wirbt in einem verschlafenen, niederländisch-amerikanischen Dorf, das von Geistergeschichten heimgesucht wird, um die Tochter eines wohlhabenden Bauern. Eines Mondscheinnachts trifft er auf dem Heimweg den legendären Kopflosen Reiter und wird nie wieder so gesehen.
Blick ins Buch — alle sechs Niveaus vergleichen
Der Anfang · wo die Geschichte beginnt — die A1-Version:
Wörter, die du aus diesem Abschnitt sammeln würdest:
jedes Kapitel ist illustriert
Mittendrin · die Handlung spitzt sich zu — die A1-Version:
Wörter, die du aus diesem Abschnitt sammeln würdest:
Kurz vor dem Ende · keine Spoiler — nur die Sprache — die A1-Version:
Wörter, die du aus diesem Abschnitt sammeln würdest:
Welches Niveau solltest du lesen?
Jede Version erzählt die ganze Geschichte — A1 verwendet nur die ~1.500 häufigsten Wörter, C1 liest sich nah am Original. Wähle das Niveau, auf dem du fast jedes Wort kennst: Lesen soll sich wie Lesen anfühlen, nicht wie Entziffern.
关于这本书 · Über dieses Buch
这本书是根据美国作家华盛顿·欧文的小说《睡谷传奇》改写的简单中文版。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 原版的小说很长。《三国演义》本来有一百多章，《红楼梦》有三十多个主要人物。我们在长度和语言难度上都做了很多简化，所以你现在就能读到这些故事。等你的中文更好的时候，原版的书还在那里等着你。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页。这本书有插画，帮助你进入故事的世界。读完以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。
Dieses Buch ist eine vereinfachte chinesische Version des Romans The Legend of Sleepy Hollow des amerikanischen Autors Washington Irving. Insperium Insperium bewertete Leseleser im chinesischen Format verfolgen zwei Ziele. Das erste und wichtigste ist das Sprachverständnis – Chinesisch auf dem richtigen Niveau, um das Lesen Schritt für Schritt zu steigern, ohne dich zu erschöpfen. Das zweite ist eine allmähliche Einführung in die großen Klassiker Chinas und der weiteren Welt, sodass du beim Aufstieg von A1 nach C1 auch die Geschichten begegnest, die jeder gebildete Leser kennt. Alles an diesen Büchern ist darauf ausgelegt, diese Reise so angenehm und unterhaltsam wie möglich zu gestalten – Lesen sollte sich wie Lesen anfühlen, niemals wie Lernen. Deshalb ist jedes Kapitel vollständig illustriert, und deshalb hat jedes Buch zwei Seiten: Teil A erzählt die Geschichte mit Pinyin über jeder Figur, um dich zu tragen, während du noch lernst, und Teil B erzählt sie erneut nur in Figuren, bereit für den Moment, in dem du selbst stehst. Die Originale sind umfangreich – Allein die Romane der Drei Reiche umfasst mehr als hundert Kapitel, und Der Traum der Roten Kammer hat über dreißig Hauptfiguren. Wir haben sie sowohl in der Länge als auch in der Sprache stark vereinfacht, sodass die Geschichte jetzt erreichbar ist. Wenn dein Chinesisch fertig ist, warten die Originale immer noch. Wie man dieses Buch verwendet: Dieses Buch enthält zwei Versionen der Geschichte. Die erste Version (Teil A) hat Pinyin über jeder Figur. Die zweite Version (Teil B) enthält kein Pinyin – versuche, ohne es zu lesen, wenn du bereit bist. Bevor du beginnst, schau dir die Seiten "Charakterkarte" und "Schlüsselwortschatz" an. Das Buch ist durchgehend illustriert, um dir zu helfen, in die Welt der Geschichte einzutauchen. Nach dem Lesen probiere die Verständnisfragen aus, um dein Verständnis zu überprüfen.
Die wichtigsten Figuren
yī kǎ bó dé
伊卡伯德
Ichabod Crane
HauptfigurDer schlaksige, abergläubische Lehrer von Sleepy Hollow, der davon träumt, reich zu heiraten – bis eine Mitternachtsfahrt nach Hause alles verändert.
kǎ tè lín nà
卡特琳娜
Katrina Van Tassel
HauptfigurDie charmante einzige Tochter des reichsten Bauern des Tals – von jedem jungen Mann in Sleepy Hollow umworben und genießt jede Minute davon.
bù luó mǔ
布罗姆
Brom Bones
HauptfigurDer stämmige lokale Held und Champion-Spaßvogel, der mit Ichabod um Katrinas Hand konkurriert – und jede Geistergeschichte im Tal kennt.
wú tóu qí shì
无头骑士
The Headless Horseman
HauptfigurDas gefürchtete Gespenst von Sleepy Hollow – ein hessischer Reiter, der seinen Kopf durch eine Kanonenkugel verlor und mit einem Kürbis am Sattel die Mitternachtsstraßen jagt.
huǒ yào
火药
Gunpowder
NebenfigurIchabods geliehenes Pflugpflugpferd – alt, zottelig und halbblind, aber mit einem Funken des Teufels noch in sich.
hēi mǎ
黑马
The Black Steed
NebenfigurDas massive schwarze Kriegspferd des Reiters, dessen donnernde Hufe das Letzte sind, was späte Reisende auf der dunklen Straße hören.
Wichtiger Wortschatz
Das steht zwischen dir und dem mühelosen Lesen dieses Buches. Du übst nicht alles — markiere die Wörter, die du schon kennst, und sie verschwinden für immer aus der Warteschlange, damit jede Lernminute den Wörtern gilt, die dein Lesen wirklich blockieren.
| 中文 | Pinyin | English | HSK | Your list |
|---|---|---|---|---|
| 打仗 | dǎzhàng | to fight in a war | 6 | |
| 在意 | zàiyì | to mind | 6 | |
| 喉咙 | hóulóng | throat | 6 | |
| 可怕 | kěpà | frightening | 5 | |
| 抓 | zhuā | to grab; 抓得很紧: clenched tight | 5 | |
| 圆 | yuán | round | 5 | |
| 夜 | yè | night | 5 | |
| 根 | gēn | measure word for sticks | 5 | |
| 亮 | liàng | bright | 5 | |
| 肩膀 | jiānbǎng | shoulder | 5 |
Probier den Kurs — das ist die echte Übung
Der Kurs hat ein Ziel: dich so schnell wie möglich dieses Buch auf diesem Niveau lesen zu lassen. Jedes Wort lernst du im echten Kontext — Sätze direkt aus der Geschichte, keine Wortlisten — und ein bewährtes System der verteilten Wiederholung bringt jedes Wort zurück, kurz bevor du es vergessen würdest. Deine Zeit geht nur an die Wörter, die du noch nicht kennst. Hier sind die ersten fünf des Buches — umdrehen, selbst bewerten und spüren, wie es funktioniert.
New items
Session stats
5 cards remaining
← Forgot | Space flip | → Remember
Lesson progress
LEARNED 0/5
Details
Word马
mǎ
Horse
appears 35× · first ~22% into the story
Round 1 of 4
Word examples
是马的声音
shì mǎ de shēng yīn
It was the sound of a horse.
他打他的小马
tā dǎ tā de xiǎo mǎ
He whipped his little horse.
他的马叫"火"
tā de mǎ jiào huǒ
His horse was called "Fire."
Blättere durch das Buch
Das ist eine echte Leseprobe der Buchausgabe — Cover, Figuren, wichtiger Wortschatz und die ersten Seiten mit Pinyin. Blättere um und sieh genau, was du bekommst.
Interaktive Ausgabe — demnächst
Die Insperium-Ausgabe ist die, die dir etwas beibringt: Pinyin und Karaoke-Audio, jedes Wort antippbar, der vollständige Wortschatzkurs und alle sechs Niveaus in einem Kauf.
Was in der Buchausgabe steckt
- Teil A — die ganze Geschichte mit Pinyin über jedem Schriftzeichen
- Teil B — dieselbe Geschichte nur in Schriftzeichen, wenn du so weit bist
- Originalillustrationen in jedem Kapitel
- Wichtiger Wortschatz vorne + die vollständige Wortliste hinten
- Satzmuster & Grammatiknotizen mit Sätzen zum Selbstausprobieren
- Verständnisfragen, um zu prüfen, was du verstanden hast
Taschenbuch- & E-Book-Ausgaben
Lieber Papier oder dein E-Reader? Druck- und Shop-Ausgaben sind unterwegs.
Lies frei
Jedes Niveau hat Pinyin und Karaoke-Audio, das beim Lesen mitläuft — so kannst du folgen, auch wenn die Grammatik neu ist.
Beherrsche das Niveau, nicht nur das Buch
Der Wortschatz des Buches ist ein vollständiger Kurs mit verteilter Wiederholung. Er übt nur die Wörter, die du noch nicht kennst, in Sätzen aus der Geschichte, und wiederholt jedes kurz bevor du es vergessen würdest — der schnellste Weg, dieses Niveau mühelos zu lesen, hier und in jedem Buch danach.
The Legend of Sleepy Hollow erscheint bald
Bereite dich jetzt schon vor: Lerne die Schriftzeichen, in denen es geschrieben ist, die häufigsten zuerst.