One purchase includes all six graded versions.
Alice's Adventures in Wonderland
爱丽丝梦游仙境
Af in het konijnenhol in glorieuze onzin
Lewis Carroll · 1865 · fantasy, avontuur
Een nieuwsgierig meisje jaagt op een konijn met een vest en valt in een wereld waar niets de regels volgt. Ze krimpt, groeit en wisselt raadsels uit met gekke theekransgangers en een tirannieke koningin, en probeert haar weg naar huis te vinden via een droom die zichzelf steeds herschrijft.
Kijk erin — vergelijk alle zes niveaus
Het begin · waar het verhaal begint — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
elk hoofdstuk is geïllustreerd
Halverwege · het wordt spannend — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
Bijna aan het eind · geen spoilers — alleen de taal — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
Welk niveau moet je lezen?
Elke versie vertelt het hele verhaal — A1 gebruikt alleen de ~1.500 meest gebruikte woorden, C1 komt dicht bij het origineel. Kies het niveau waarop je bijna elk woord kent: lezen moet voelen als lezen, niet als ontcijferen.
关于这本书 · Over dit boek
这本书是根据英国作家刘易斯·卡罗尔1865年的小说《爱丽丝梦游仙境》改写的简单中文版。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 原版的小说很长。《三国演义》本来有一百多章，《红楼梦》有三十多个主要人物。我们在长度和语言难度上都做了很多简化，所以你现在就能读到这些故事。等你的中文更好的时候，原版的书还在那里等着你。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页。这本书有插画，帮助你进入故事的世界。读完以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。
Dit boek is een vereenvoudigde Chinese versie van Lewis Carrolls roman Alice in Wonderland uit 1865. Insperium Chinese gegradeerde lezers hebben twee doelen. Het eerste en belangrijkste is taalbegrip — Chinees op het juiste niveau om je leeservaring stap voor stap te laten groeien, zonder je uit te putten. Het tweede is een geleidelijke introductie tot de grote klassiekers van China en de bredere wereld, zodat je bij het klimmen van A1 naar C1 ook de verhalen ontmoet die elke opgeleide lezer kent. Alles aan deze boeken is ontworpen om die reis zo aangenaam en vermakelijk mogelijk te maken — lezen moet als lezen voelen, nooit als studeren. Daarom is elk hoofdstuk volledig geïllustreerd, en heeft elk boek twee kanten: Deel A vertelt het verhaal met pinyin boven elk personage om je te dragen terwijl je nog leert, en Deel B vertelt het opnieuw alleen in personages, klaar voor het moment dat je bent. De originelen zijn groot — Alleen al Romance of the Three Kingdoms telt meer dan honderd hoofdstukken, en Droom van de Rode Kamer heeft meer dan dertig hoofdpersonages. We hebben ze sterk vereenvoudigd, zowel in lengte als taalniveau, zodat het verhaal nu bereikbaar is. Wanneer je Chinees klaar is, wachten de originelen nog steeds. Hoe gebruik je dit boek: Dit boek bevat twee versies van het verhaal. De eerste versie (Deel A) heeft pinyin boven elk personage. De tweede versie (Deel B) bevat geen pinyin — probeer het zonder te lezen wanneer je er klaar voor bent. Voordat je begint, bekijk je de pagina's "Karakterkaart" en "Belangrijke Woordenschat". Het boek is door de hele wereld geïllustreerd om je te helpen in de wereld van het verhaal te verdwijnen. Probeer na het lezen de begripsvragen om je begrip te controleren.
Belangrijkste personages
ài lì sī
爱丽丝
Alice
HoofdpersonageEen nieuwsgierig jong Engels meisje wiens middagdutje aan een rivieroever een buitengewoon avontuur wordt — in een konijnenhol vallen in een wereld waar dieren praten, maten veranderen en een koningin haar hoofd opeist.
bái tù
白兔
White Rabbit
BijfiguurHet nerveuze, zakhorloge-vastklampende konijn wiens paniekerige sprint over de weide Alice naar Wonderland trekt — en die later dient als de verwarde hofheraut van de koningin.
fēng mào jiàng
疯帽匠
Mad Hatter
BijfiguurDe onzinnige gastheer van een eindeloos theekransje waar de tijd stilstaat, raadsels geen antwoorden hebben en schone kopjes simpelweg worden gevonden door te schuifelen.
hóng xīn huáng hòu
红心皇后
Queen of Hearts
BijfiguurDe donderstem heerser van Wonderland wiens favoriete bezigheid is om "Kop eraf!" te roepen bij triviale overtredingen — van verkeerd geplante rozen tot het verliezen van een croquetwedstrijd.
chái jùn māo
柴郡猫
Cheshire Cat
BijfiguurDe grijnzende, verdwijnende kat van Wonderland die op boomtakken verschijnt en cryptisch advies geeft, en wiens brede, onmogelijke glimlach lang blijft hangen nadat de rest van hem is verdwenen.
jiějie
姐姐
Alice's Older Sister
BijfiguurAlice's verstandige oudere zus, wiens boek zonder plaatjes het hele avontuur in gang zet — en die de hele droom aan het einde hoort.
pūkèpái shìbīng
扑克牌士兵
Playing-Card Soldier
BijfiguurEen van de levende speel-kaartsoldaten van de koningin — die de witte rozen rood schilderde en hoopte zijn hoofd te behouden.
Belangrijkste woorden
Dit staat tussen jou en het moeiteloos lezen van dit boek. Je oefent het niet allemaal — markeer de woorden die je al kent en ze verdwijnen voorgoed uit de rij, zodat elke studieminuut naar de woorden gaat die je lezen echt blokkeren.
| 中文 | Pinyin | English | HSK | Your list |
|---|---|---|---|---|
| 皇后 | huánghòu | queen | 6 | |
| 婴儿 | yīng’ér | baby | 6 | |
| 夫人 | fūrén | 公爵夫人: the Duchess | 6 | |
| 扑 | pū | 扑克牌: playing cards; to pounce | 6 | |
| 制服 | zhìfú | uniform | 6 | |
| 谜语 | míyǔ | riddle | 6 | |
| 走廊 | zǒuláng | corridor | 6 | |
| 刺 | cì | 刺猬: hedgehog | 6 | |
| 审判 | shěnpàn | trial | 6 | |
| 明明 | míngmíng | clearly | 6 |
Probeer de cursus — dit is de echte oefening
De cursus heeft één doel: je zo snel mogelijk dit boek op dit niveau laten lezen. Elk woord leer je in echte context — zinnen rechtstreeks uit het verhaal, geen woordenlijsten — en een beproefd systeem van gespreide herhaling brengt elk woord terug net voordat je het zou vergeten. Je tijd gaat alleen naar de woorden die je nog niet kent. Hier zijn de eerste vijf van het boek — draai ze om, beoordeel jezelf en voel hoe het werkt.
New items
Session stats
5 cards remaining
← Forgot | Space flip | → Remember
Lesson progress
LEARNED 0/5
Details
Word掉
diào
fall
appears 22× · first ~9% into the story
Round 1 of 4
Word examples
砍掉他们的头
kǎn diào tā men de tóu
Off with their heads!
爱丽丝开始往下掉
ài lì sī kāi shǐ wǎng xià diào
Alice began to fall down.
她小得掉进了自己的眼泪里
tā xiǎo de diào jìn le zì jǐ de yǎn lèi lǐ
She was so small that she fell into her own tears!
Blader door het boek
Dit is een echt voorbeeld uit de boekeditie — omslag, personages, belangrijkste woorden en de eerste pagina's met pinyin. Sla de pagina's om en zie precies wat je krijgt.
Interactieve editie — binnenkort
De Insperium-editie is de editie die je iets leert: pinyin en karaoke-audio, elk woord aan te tikken, de volledige woordcursus en alle zes niveaus in één aankoop.
Wat er in de boekeditie zit
- Deel A — het hele verhaal met pinyin boven elk karakter
- Deel B — hetzelfde verhaal alleen in karakters, voor als je eraan toe bent
- Originele illustraties in elk hoofdstuk
- Belangrijkste woorden voorin + de volledige woordenlijst achterin
- Zinspatronen en grammaticanotities met zinnen om zelf te proberen
- Begripsvragen om te controleren wat je begrijpt
Paperback- en e-bookedities
Liever papier of je e-reader? Gedrukte en winkeledities zijn onderweg.
Lees vrijuit
Elk niveau heeft pinyin en karaoke-audio die meekleurt terwijl je leest — zodat je kunt volgen, ook als de grammatica nieuw is.
Beheers het niveau, niet alleen het boek
De woordenschat van het boek is een volledige cursus met gespreide herhaling. Je oefent alleen de woorden die je nog niet kent, in zinnen uit het verhaal, en elk woord komt terug net voordat je het zou vergeten — de snelste weg naar moeiteloos lezen op dit niveau, hier en in elk boek daarna.
Alice's Adventures in Wonderland komt binnenkort
Bereid je er nu alvast op voor: leer de karakters waarin het geschreven is, de meest gebruikte eerst.