Dream of the Red Chamber

这本书是根据中国作家曹雪芹的小说《红楼梦》改写的简单中文版。《红楼梦》是中国四大名著之一，讲述了一个大家族从兴盛到衰落的故事。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 原版的小说很长。《三国演义》本来有一百多章，《红楼梦》有三十多个主要人物。我们在长度和语言难度上都做了很多简化，所以你现在就能读到这些故事。等你的中文更好的时候，原版的书还在那里等着你。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页。这本书有插画，帮助你进入故事的世界。读完以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。

Dit boek is een vereenvoudigde Chinese versie van de roman Droom van de Rode Kamer van de Chinese auteur Cao Xueqin. Het is een van China's Vier Grote Klassieke Romans en vertelt het verhaal van de opkomst en ondergang van een groot gezin. Insperium Chinese gegradeerde lezers hebben twee doelen. Het eerste en belangrijkste is taalbegrip — Chinees op het juiste niveau om je leeservaring stap voor stap te laten groeien, zonder je uit te putten. Het tweede is een geleidelijke introductie tot de grote klassiekers van China en de bredere wereld, zodat je bij het klimmen van A1 naar C1 ook de verhalen ontmoet die elke opgeleide lezer kent. Alles aan deze boeken is ontworpen om die reis zo aangenaam en vermakelijk mogelijk te maken — lezen moet als lezen voelen, nooit als studeren. Daarom is elk hoofdstuk volledig geïllustreerd, en heeft elk boek twee kanten: Deel A vertelt het verhaal met pinyin boven elk personage om je te dragen terwijl je nog leert, en Deel B vertelt het opnieuw alleen in personages, klaar voor het moment dat je bent. De originelen zijn groot — Alleen al Romance of the Three Kingdoms telt meer dan honderd hoofdstukken, en Droom van de Rode Kamer heeft meer dan dertig hoofdpersonages. We hebben ze sterk vereenvoudigd, zowel in lengte als taalniveau, zodat het verhaal nu bereikbaar is. Wanneer je Chinees klaar is, wachten de originelen nog steeds. Hoe gebruik je dit boek: Dit boek bevat twee versies van het verhaal. De eerste versie (Deel A) heeft pinyin boven elk personage. De tweede versie (Deel B) bevat geen pinyin — probeer het zonder te lezen wanneer je er klaar voor bent. Voordat je begint, bekijk je de pagina's "Karakterkaart" en "Belangrijke Woordenschat". Het boek is door de hele wereld geïllustreerd om je te helpen in de wereld van het verhaal te verdwijnen. Probeer na het lezen de begripsvragen om je begrip te controleren.