One purchase includes all six graded versions.
Jekyll & Hyde
化身博士
Eén man, twee natuuren, geen ontsnappen
Robert Louis Stevenson · 1886 · horror, gotisch, mysterie
Een gerespecteerde Londense dokter brouwt een drankje om goed en kwaad in zichzelf te scheiden, waardoor een monsterlijk alter ego wordt ontketend dat de nacht doorkruist. Naarmate het duistere zelf sterker wordt, vervaagt de grens tussen de twee mannen richting een ramp.
Kijk erin — vergelijk alle zes niveaus
Het begin · waar het verhaal begint — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
elk hoofdstuk is geïllustreerd
Halverwege · het wordt spannend — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
Bijna aan het eind · geen spoilers — alleen de taal — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
Welk niveau moet je lezen?
Elke versie vertelt het hele verhaal — A1 gebruikt alleen de ~1.500 meest gebruikte woorden, C1 komt dicht bij het origineel. Kies het niveau waarop je bijna elk woord kent: lezen moet voelen als lezen, niet als ontcijferen.
关于这本书 · Over dit boek
这本书是根据苏格兰作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说《化身博士》改写的简单中文版。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音，帮助你读出每个字。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 故事被分成了八个部分，每个部分都有一张插画。在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页，它们会帮助你更好地理解故事。 读完故事以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。最后面还有完整的英文翻译。
Dit boek is een vereenvoudigde Chinese versie van de roman Jekyll & Hyde van de Schotse auteur Robert Louis Stevenson. Insperium Chinese gegradeerde lezers hebben twee doelen. Het eerste en belangrijkste is taalbegrip — Chinees op het juiste niveau om je leeservaring stap voor stap te laten groeien, zonder je uit te putten. Het tweede is een geleidelijke introductie tot de grote klassiekers van China en de bredere wereld, zodat je bij het klimmen van A1 naar C1 ook de verhalen ontmoet die elke opgeleide lezer kent. Alles aan deze boeken is ontworpen om die reis zo aangenaam en vermakelijk mogelijk te maken — lezen moet als lezen voelen, nooit als studeren. Daarom is elk hoofdstuk volledig geïllustreerd, en heeft elk boek twee kanten: Deel A vertelt het verhaal met pinyin boven elk personage om je te dragen terwijl je nog leert, en Deel B vertelt het opnieuw alleen in personages, klaar voor het moment dat je bent. Hoe gebruik je dit boek: Dit boek bevat twee versies van het verhaal. De eerste versie (Deel A) heeft pinyin boven elk personage om je te helpen hardop te lezen. De tweede versie (Deel B) bevat geen pinyin — probeer zonder te lezen wanneer je er klaar voor bent. Het verhaal is verdeeld in acht delen, elk met een illustratie. Voordat je begint met lezen, bekijk de pagina's "Karakterkaart" en "Belangrijke Woordenschat" — die helpen je het verhaal beter te begrijpen. Probeer na het lezen de begripsvragen achterin om je begrip te controleren. Een volledige Engelse vertaling is ook aan het einde inbegrepen.
Belangrijkste personages
Jiéjī'ěr
杰基尔
Dr. Jekyll
HoofdpersonageEen gerespecteerde, vriendelijke Londense arts die in het geheim gelooft dat iedereen zowel een goed als een kwaad zelf verbergt, en een drankje brouwt om de twee uit elkaar te halen, met catastrofale gevolgen.
Hǎidé
海德
Mr. Hyde
HoofdpersonageHet monsterlijke alter ego dat door Jekylls drankje wordt losgelaten, vrij om geweld en wreedheid zonder gevolgen te plegen, totdat hij te sterk wordt om te beheersen.
Ètèsēn
厄特森
Mr. Utterson
HoofdpersonageJekylls loyale, stille advocaat, wiens bezorgdheid over een vreemde wil hem ertoe brengt de sinistere vreemdeling te onderzoeken die zijn oude vriend weigert uit te leggen.
Lánní'ēn
兰尼恩
Dr. Lanyon
BijfiguurJekylls oude vriend van de medische school en een strenge traditionalist die de vreemde nieuwe ideeën van zijn collega veracht, totdat een schokkend nachtelijk bezoek hem een waarheid onthult die hem breekt.
Bō'ěr
波尔
Poole
BijfiguurJekylls toegewijde, langdienende butler, die al lang voordat iemand anders het durft te geloven voelt dat er iets vreselijk mis is achter de gesloten laboratoriumdeur.
Belangrijkste woorden
Dit staat tussen jou en het moeiteloos lezen van dit boek. Je oefent het niet allemaal — markeer de woorden die je al kent en ze verdwijnen voorgoed uit de rij, zodat elke studieminuut naar de woorden gaat die je lezen echt blokkeren.
| 中文 | Pinyin | English | HSK | Your list |
|---|---|---|---|---|
| 拐杖 | guǎizhàng | cane | 6 | |
| 真相 | zhēnxiàng | fact; truth | 6 | |
| 跪 | guì | kneel | 6 | |
| 恶心 | ěxin | disgusting | 6 | |
| 实验 | shíyàn | 实验室: laboratory | 5 | |
| 可怕 | kěpà | terrible, frightening | 5 | |
| 秘密 | mìmì | secret | 5 | |
| 锁 | suǒ | lock | 5 | |
| 丑 | chǒu | ugly | 5 | |
| 杀 | shā | kill | 5 |
Probeer de cursus — dit is de echte oefening
De cursus heeft één doel: je zo snel mogelijk dit boek op dit niveau laten lezen. Elk woord leer je in echte context — zinnen rechtstreeks uit het verhaal, geen woordenlijsten — en een beproefd systeem van gespreide herhaling brengt elk woord terug net voordat je het zou vergeten. Je tijd gaat alleen naar de woorden die je nog niet kent. Hier zijn de eerste vijf van het boek — draai ze om, beoordeel jezelf en voel hoe het werkt.
New items
Session stats
5 cards remaining
← Forgot | Space flip | → Remember
Lesson progress
LEARNED 0/5
Details
Word药
yào
medicine
appears 30× · first ~16% into the story
Round 1 of 4
Word examples
药水很苦
yào shuǐ hěn kǔ
The potion tasted very bitter.
她要去拿药
tā yào qù ná yào
She was going to get some medicine.
他又喝了药水
tā yòu hē le yào shuǐ
He drank the potion again.
Blader door het boek
Dit is een echt voorbeeld uit de boekeditie — omslag, personages, belangrijkste woorden en de eerste pagina's met pinyin. Sla de pagina's om en zie precies wat je krijgt.
Interactieve editie — binnenkort
De Insperium-editie is de editie die je iets leert: pinyin en karaoke-audio, elk woord aan te tikken, de volledige woordcursus en alle zes niveaus in één aankoop.
Wat er in de boekeditie zit
- Deel A — het hele verhaal met pinyin boven elk karakter
- Deel B — hetzelfde verhaal alleen in karakters, voor als je eraan toe bent
- Originele illustraties in elk hoofdstuk
- Belangrijkste woorden voorin + de volledige woordenlijst achterin
- Zinspatronen en grammaticanotities met zinnen om zelf te proberen
- Begripsvragen om te controleren wat je begrijpt
Paperback- en e-bookedities
Liever papier of je e-reader? Gedrukte en winkeledities zijn onderweg.
Lees vrijuit
Elk niveau heeft pinyin en karaoke-audio die meekleurt terwijl je leest — zodat je kunt volgen, ook als de grammatica nieuw is.
Beheers het niveau, niet alleen het boek
De woordenschat van het boek is een volledige cursus met gespreide herhaling. Je oefent alleen de woorden die je nog niet kent, in zinnen uit het verhaal, en elk woord komt terug net voordat je het zou vergeten — de snelste weg naar moeiteloos lezen op dit niveau, hier en in elk boek daarna.
Jekyll & Hyde komt binnenkort
Bereid je er nu alvast op voor: leer de karakters waarin het geschreven is, de meest gebruikte eerst.