One purchase includes all six graded versions.
The Butterfly Lovers
梁山伯与祝英台
Twee geliefden herboren als één paar vlinders
Traditional Chinese folklore · Oostelijke Jin-dynastie · romantiek, tragedie, fantasy
Een slim meisje vermomt zich als jongen om naar school te gaan, waar zij en een medegeleerde onafscheidelijke vrienden worden, en daarna nog iets meer. Wanneer plicht en familie hen uit elkaar drijven, zoekt hun toewijding een manier om samen te zijn voorbij de dood zelf.
Kijk erin — vergelijk alle zes niveaus
Het begin · waar het verhaal begint — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
elk hoofdstuk is geïllustreerd
Halverwege · het wordt spannend — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
Bijna aan het eind · geen spoilers — alleen de taal — de A1-versie:
Woorden die je uit dit fragment zou verzamelen:
Welk niveau moet je lezen?
Elke versie vertelt het hele verhaal — A1 gebruikt alleen de ~1.500 meest gebruikte woorden, C1 komt dicht bij het origineel. Kies het niveau waarop je bijna elk woord kent: lezen moet voelen als lezen, niet als ontcijferen.
关于这本书 · Over dit boek
这本书是根据中国古老的民间传说《梁山伯与祝英台》改写的简单中文版。这是中国四大民间传说之一，也被叫作"中国的罗密欧与朱丽叶"。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 原版的小说很长。《三国演义》本来有一百多章，《红楼梦》有三十多个主要人物。我们在长度和语言难度上都做了很多简化，所以你现在就能读到这些故事。等你的中文更好的时候，原版的书还在那里等着你。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页。这本书有插画，帮助你进入故事的世界。读完以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。
Dit boek is een vereenvoudigde Chinese versie van de oude Chinese volkslegende De Vlinder Geliefden (Liang Shanbo en Zhu Yingtai). Het is een van China's Vier Grote Volksverhalen en wordt vaak "de Chinese Romeo en Julia" genoemd. Insperium Chinese gegradeerde lezers hebben twee doelen. Het eerste en belangrijkste is taalbegrip — Chinees op het juiste niveau om je leeservaring stap voor stap te laten groeien, zonder je uit te putten. Het tweede is een geleidelijke introductie tot de grote klassiekers van China en de bredere wereld, zodat je bij het klimmen van A1 naar C1 ook de verhalen ontmoet die elke opgeleide lezer kent. Alles aan deze boeken is ontworpen om die reis zo aangenaam en vermakelijk mogelijk te maken — lezen moet als lezen voelen, nooit als studeren. Daarom is elk hoofdstuk volledig geïllustreerd, en heeft elk boek twee kanten: Deel A vertelt het verhaal met pinyin boven elk personage om je te dragen terwijl je nog leert, en Deel B vertelt het opnieuw alleen in personages, klaar voor het moment dat je bent. De originelen zijn groot — Alleen al Romance of the Three Kingdoms telt meer dan honderd hoofdstukken, en Droom van de Rode Kamer heeft meer dan dertig hoofdpersonages. We hebben ze sterk vereenvoudigd, zowel in lengte als taalniveau, zodat het verhaal nu bereikbaar is. Wanneer je Chinees klaar is, wachten de originelen nog steeds. Hoe gebruik je dit boek: Dit boek bevat twee versies van het verhaal. De eerste versie (Deel A) heeft pinyin boven elk personage. De tweede versie (Deel B) bevat geen pinyin — probeer het zonder te lezen wanneer je er klaar voor bent. Voordat je begint, bekijk je de pagina's "Karakterkaart" en "Belangrijke Woordenschat". Het boek is door de hele wereld geïllustreerd om je te helpen in de wereld van het verhaal te verdwijnen. Probeer na het lezen de begripsvragen om je begrip te controleren.
Belangrijkste personages
zhù yīng tái
祝英台
Zhu Yingtai
HoofdpersonageDe slimme, rebelse dochter van een rijke familie die zich als jongen vermomt om te studeren aan een academie die verboden is voor meisjes, en daar verliefd wordt op haar beste vriendin — om vervolgens door een gearrangeerd huwelijk van haar weg te worden gerukt.
liáng shān bó
梁山伯
Liang Shanbo
HoofdpersonageDe zachtaardige, oprechte geleerde die drie jaar lang naast Zhu Yingtai studeert, haar liefheeft als zijn dierbaarste vriendin — en die eindelijk bij haar deur aankomt, alleen om haar al aan een ander beloofd te vinden.
Belangrijkste woorden
Dit staat tussen jou en het moeiteloos lezen van dit boek. Je oefent het niet allemaal — markeer de woorden die je al kent en ze verdwijnen voorgoed uit de rij, zodat elke studieminuut naar de woorden gaat die je lezen echt blokkeren.
| 中文 | Pinyin | English | HSK | Your list |
|---|---|---|---|---|
| 坟墓 | fénmù | grave | 6 | |
| 口气 | kǒuqì | a breath (叹了口气: sighed) | 6 | |
| 田野 | tiányě | field | 6 | |
| 绣 | xiù | to embroider (绣花) | 6 | |
| 铜 | tóng | bronze (铜镜: bronze mirror) | 6 | |
| 蜡烛 | làzhú | candle | 6 | |
| 欺负 | qīfu | bully | 6 | |
| 花瓣 | huābàn | petal | 6 | |
| 乘 | chéng | 乘凉: to enjoy the cool shade | 6 | |
| 叹气 | tànqì | sigh | 6 |
Probeer de cursus — dit is de echte oefening
De cursus heeft één doel: je zo snel mogelijk dit boek op dit niveau laten lezen. Elk woord leer je in echte context — zinnen rechtstreeks uit het verhaal, geen woordenlijsten — en een beproefd systeem van gespreide herhaling brengt elk woord terug net voordat je het zou vergeten. Je tijd gaat alleen naar de woorden die je nog niet kent. Hier zijn de eerste vijf van het boek — draai ze om, beoordeel jezelf en voel hoe het werkt.
New items
Session stats
5 cards remaining
← Forgot | Space flip | → Remember
Lesson progress
LEARNED 0/5
Details
Word坟墓
fénmù
Grave
appears 8× · first ~84% into the story
Round 1 of 4
Word examples
坟墓又合上了
fén mù yòu hé shàng le
The grave closed again.
坟墓前面有一块石碑
fén mù qián miàn yǒu yí kuài shí bēi
In front of the grave stood a stone tablet.
然后——坟墓裂开了
rán hòu fén mù liè kāi le
Then — the grave split open!
Blader door het boek
Dit is een echt voorbeeld uit de boekeditie — omslag, personages, belangrijkste woorden en de eerste pagina's met pinyin. Sla de pagina's om en zie precies wat je krijgt.
Interactieve editie — binnenkort
De Insperium-editie is de editie die je iets leert: pinyin en karaoke-audio, elk woord aan te tikken, de volledige woordcursus en alle zes niveaus in één aankoop.
Wat er in de boekeditie zit
- Deel A — het hele verhaal met pinyin boven elk karakter
- Deel B — hetzelfde verhaal alleen in karakters, voor als je eraan toe bent
- Originele illustraties in elk hoofdstuk
- Belangrijkste woorden voorin + de volledige woordenlijst achterin
- Zinspatronen en grammaticanotities met zinnen om zelf te proberen
- Begripsvragen om te controleren wat je begrijpt
Paperback- en e-bookedities
Liever papier of je e-reader? Gedrukte en winkeledities zijn onderweg.
Lees vrijuit
Elk niveau heeft pinyin en karaoke-audio die meekleurt terwijl je leest — zodat je kunt volgen, ook als de grammatica nieuw is.
Beheers het niveau, niet alleen het boek
De woordenschat van het boek is een volledige cursus met gespreide herhaling. Je oefent alleen de woorden die je nog niet kent, in zinnen uit het verhaal, en elk woord komt terug net voordat je het zou vergeten — de snelste weg naar moeiteloos lezen op dit niveau, hier en in elk boek daarna.
The Butterfly Lovers komt binnenkort
Bereid je er nu alvast op voor: leer de karakters waarin het geschreven is, de meest gebruikte eerst.