Jekyll & Hyde

这本书是根据苏格兰作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说《化身博士》改写的简单中文版。 Insperium Chinese 分级读物有两个目标。第一个，也是最重要的，是学习中文——用适合你水平的语言，让你的阅读一步一步进步，不让你太累。第二个目标是慢慢带你认识中国和世界的经典名著，这样你从 A1 一步一步学到 C1 的时候，也认识了每个有文化的读者都知道的重要故事。 这些书的每一个设计，都是为了让这段旅程尽可能轻松、有趣——读书就应该是读书的感觉，而不是「学习」的感觉。所以每一章都有精美的插画；所以每本书都有两个部分：Part A 在每个汉字上面都标了拼音，在你还在学习的时候陪着你；Part B 只有汉字，等你准备好了，再读一遍。 怎么使用这本书： 这本书有两个版本的故事。第一个版本（Part A）在每个汉字上面都有拼音，帮助你读出每个字。第二个版本（Part B）没有拼音——当你准备好了，可以试试不看拼音阅读。 故事被分成了八个部分，每个部分都有一张插画。在阅读之前，先看看「人物关系」和「重要词汇」这两页，它们会帮助你更好地理解故事。 读完故事以后，你可以做后面的阅读理解题来检查你的理解。最后面还有完整的英文翻译。

This book is a simplified Chinese version of the novel Jekyll & Hyde by Scottish author Robert Louis Stevenson. Insperium Chinese graded readers have two goals. The first and most important is language comprehension — Chinese at the right level to grow your reading step by step, without exhausting you. The second is a gradual introduction to the great classics of China and the wider world, so that as you climb from A1 to C1 you also meet the stories every educated reader knows. Everything about these books is built to make that journey as pleasant and entertaining as possible — reading should feel like reading, never like studying. That is why every chapter is fully illustrated, and why each book has two sides: Part A tells the story with pinyin above every character to carry you while you are still learning, and Part B tells it again in characters only, ready for the moment you are. How to use this book: This book contains two versions of the story. The first version (Part A) has pinyin above every character to help you read aloud. The second version (Part B) has no pinyin — try reading without it when you feel ready. The story is divided into eight parts, each with an illustration. Before you start reading, check the "Character Map" and "Key Vocabulary" pages — they will help you understand the story better. After reading, try the comprehension questions at the back to check your understanding. A full English translation is also included at the end.