Apprends à lire les caractères chinois.
Les plus courants d’abord.
Les 2 500 caractères les plus fréquents représentent 98,5 % du chinois écrit. Tu les apprends par ordre de fréquence et en séries de sosies, avec chaque sens dans ta propre langue.
1 $ aujourd’hui. Puis 29 $/mois après 7 jours, sauf si tu résilies. Résiliable à tout moment.
我今天早上去了市场买菜。天气很好，阳光照在街道上。老板笑着说这些西红柿是今天刚到的，很新鲜。水果摊的阿姨推荐了葡萄，我买了一袋，还有一把青菜和几个鸡蛋。她用秤称了称，又送我一个石榴。回家的路上遇到邻居，我们聊了几句天气，然后各自回家做饭。
La part de ce paragraphe que tu reconnaîtrais. Connaître les caractères est la première étape de la lecture ; les mots et la grammaire viennent ensuite.
Apprends le chinois dans ta propre langue.
Presque tous les cours de chinois partent du principe que tu penses en anglais. Si ce n’est pas le cas, chaque carte te coûte une étape de plus : du chinois vers l’anglais, puis de l’anglais vers la langue dans laquelle tu penses vraiment.
Ici, les sens, les mots d’exemple et tout le cours autour sont en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol ou italien. La seule chose étrangère sur la carte, c’est le chinois.
- Les sens et des mots d’exemple pour chaque caractère du cours
- L’exercice, le plan du jour et le coach dans la même langue
- Des histoires et des dialogues avec la traduction dans ta langue
- Change de langue quand tu veux : ta progression reste où elle est
“Mon anglais est plutôt bon, alors j’avais pris l’habitude d’apprendre le chinois par l’anglais. Mais j’ai remarqué que ça va un peu plus vite quand tout est en néerlandais.”
huǒ
feu
Apparaît dans
train
volcan
Souvent confondu avec
心 xīn — cœur; esprit · 必 bì — devoir; certainement
Une vraie carte du cours, dans chacune de ses six langues.
Comment y arriver vite.
Trois règles font le travail. Chacune supprime une façon dont on perd d’habitude du temps.
La fréquence d’abord
Chaque caractère que tu apprends, tu le croiseras encore et encore. L’ordre vient de vrais textes, donc pas de temps perdu sur une forme que tu verrais une fois par an.
Les sosies appris ensemble
人, 入 et 八 se mélangent quand on les rencontre à des mois d’écart. Appris côte à côte dans une même série, tu vois la différence une fois pour toutes, au lieu de découvrir plus tard que l’un a discrètement effacé l’autre.
Quatre rappels pour l’ancrer
Un nouveau caractère se mérite, il ne suffit pas de le voir : quatre bonnes réponses dans une séance, et une erreur le fait reculer d’un tour. Ensuite, il revient au bout de six heures, puis après 1, 3, 7, 14 et 30 jours.
Voici le vrai exercice.
Pas une maquette : le véritable écran d’étude, qui tourne dans cette page. La file, les boîtes de Leitner, les sosies avec leur prononciation, le tout dans ta langue. Quatre bonnes réponses font avancer un nouveau caractère ; une erreur le fait reculer d’un tour. Choisis une série et essaie-la.
5 cartes restantes
Appuie sur la carte ou sur Espace pour révéler
← Oublié | Espace retourner | → Retenu | M couper | R rejouer
Quatre vraies séries de sosies du cours, à leur rang dans le cours, avec les sens dans ta langue.
Là où la courbe s’aplatit.
Le chinois repose beaucoup sur ses caractères les plus fréquents. Les 1 000 premiers représentent 89 % d’un texte courant ; avec 2 500, c’est 98,5 %, et ce qui reste, ce sont surtout des noms propres, des termes techniques et des mots littéraires. C’est pourquoi le cours est réglé sur 2 500 par défaut.
Part du texte courant d’après la liste de fréquence du chinois moderne de Jun Da, environ 193 millions de caractères. Le cours suit son propre ordre de fréquence, proche mais pas identique : lis donc ces chiffres comme de bonnes estimations. Et ils comptent des caractères, pas des mots : connaître chaque caractère d’une phrase n’est pas la même chose que savoir ce qu’elle veut dire.
Alphabet chinoisChaque étape est un objectif que tu peux fixer.
Commence par 500 pour essayer, ou va jusqu’à 4 000. L’objectif est un réglage de ton cours que tu peux changer quand tu veux : même exercice, même calendrier, seule la ligne d’arrivée se déplace.
Les 2 500 en trois mois — ou à ton rythme.
Tu choisis le rythme, et le cours t’affiche d’avance ce qu’il coûte chaque jour. À fond — environ une heure par jour — tu parcours les 2 500 en trois mois environ, et dès la cinquième semaine tu connais les 1 000 qui font presque neuf caractères sur dix d’un texte courant. Tu préfères moins d’une demi-heure par jour ? Compte alors huit mois environ. Accélérer ou ralentir, c’est quand tu veux ; le planning s’adapte. Ce sont des estimations de notre propre modèle de planification, avec le taux d’erreur de quelqu’un qui débute, et les minutes incluent les révisions.
| Séries par jour | Temps par jour | Les 2 500 vus en |
|---|---|---|
| 9 | ~64 min | ~3 mois |
| 6 | ~46 min | ~4 mois |
| 5 | ~36 min | ~5,5 mois |
| 3 | ~24 min | ~8 mois |
Et une série, ça ressemble à ça
Par simple fréquence, 干 arrive au rang 121 et 土 au rang 1 026 : à dix par jour, environ trois mois d’écart. Assez longtemps pour que le second se confonde avec le premier. Dans le cours, ils forment une seule série, apprise dans la même séance.
Un coach qui lit chacune de tes réponses.
Chaque jour, il regarde ce que tu as réussi, ce que tu as raté et ce qui revient, et te dit la seule chose à faire maintenant : continuer, lever le pied avant une grosse journée ou ralentir quand ton rappel baisse. Toujours avec les chiffres derrière.
Il tient aussi un paquet à part pour les caractères qui ne rentrent pas. Rate-en un trois fois et le coach le sort pour le travailler face à ses sosies : tu règles la confusion au lieu de la retrouver encore et encore dans tes révisions.
Ton coach
Aujourd’huiCaractères fragiles
6 caractères te résistent (manqués 3+ fois). La plupart partagent une forme avec un autre que tu manques aussi, alors l’exercice ouvre sur ces séries — régler une confusion vaut mieux que croiser ses membres un à un en révision.
Travailler 6 caractères difficilesGrosse journée en vue
200 caractères reviennent demain — environ 4,4× une journée normale. Laisse les nouveaux de côté les 3 prochains jours et laisse passer la vague ; en ajouter maintenant tomberait juste dessus.
Réviser 12 maintenantRappel en baisse
Ton rappel est à 62% cette semaine, 18 points de moins. C’est le signe qu’il faut suspendre les nouveaux caractères et laisser décanter ceux que tu as.
Comment marche ton paquet difficile
Repéré automatiquement
Rate un caractère trois fois et il est signalé. Ou signale-le toi-même d’un geste.
Travaillé face à ses sosies
L’exercice commence par les séries que partagent tes caractères récalcitrants : tu règles la confusion au lieu de chaque caractère séparément.
Aucun risque pour ta progression
De l’entraînement pur : ton calendrier de révisions et tes échéances restent exactement où ils sont.
Retire-le quand c’est acquis
D’un geste, tu retires un caractère de ton paquet difficile dès que tu le maîtrises.
Reconnaître et taper. Pas besoin de stylo.
Aujourd’hui, le chinois se tape presque toujours : tu tapes le son en pinyin et tu choisis le caractère dans une liste. La compétence qui compte le plus, c’est donc la reconnaissance : le voir, le savoir, le choisir. C’est ce que ce cours entraîne, et c’est pourquoi il ne prend qu’une fraction du temps qu’exigerait l’écriture à la main.
Lire
Panneaux, messages, menus, livres : la reconnaissance, tu t’en sers chaque fois que tu regardes du chinois.
Taper
Taper, c’est du pinyin plus de la reconnaissance : tu tapes le son du mot, puis tu choisis le bon caractère parmi les propositions. Si tu sais reconnaître, tu peux déjà écrire sur n’importe quel clavier.
Pas d’écriture à la main
Même les natifs ont une expression pour le fait d’oublier comment on écrit un caractère à la main : 提笔忘字. S’entraîner à écrire 2 500 caractères à la main prendrait bien plus de temps, pour une compétence dont la plupart des apprenants ont rarement besoin. Nous l’avons laissée de côté.
Pour qui c’est fait
Pour qui veut s’entraîner presque tous les jours pendant quelques mois. La charge quotidienne est affichée dès le départ, et le calendrier s’adapte si tu prends du retard.
C’est pour toi si tu
- peux y consacrer vingt à quarante minutes presque tous les jours
- bloques sans arrêt parce que tu n’arrives pas à déchiffrer les caractères
- confonds souvent des caractères qui se ressemblent
- préfères apprendre dans ta propre langue plutôt que par l’anglais
Ce n’est pas pour toi si tu
- — veux avant tout pratiquer la conversation : ici, la lecture passe en premier
- — dois apprendre à écrire à la main
- — cherches quelque chose à ouvrir quelques fois par mois
- — veux des résultats sans l’habitude de réviser chaque jour
Un seul abonnement.
Tout le cours de caractères, dans son intégralité. Pas de formules à comparer.
Découverte de sept jours
Ensuite 29 $/mois, renouvelé jusqu’à ce que tu résilies. Résiliable à tout moment, y compris pendant les sept premiers jours.
- Les 2 500 caractères par ordre de fréquence, avec les séries de sosies et l’exercice des caractères difficiles
- Les sens et des mots d’exemple dans ta langue, au choix parmi six
- Plan du jour, objectif et suivi de la progression
- Audio natif pour chaque caractère
- Des histoires et dialogues qui s’ouvrent à mesure que tu apprends — adaptés aux caractères que tu connais, avec l’audio et la traduction dans ta langue
1 $ aujourd’hui. Puis 29 $/mois après 7 jours, sauf si tu résilies. Résiliable à tout moment.
Nous t’écrivons avant le premier prélèvement de 29 $.
Déjà membre avec une ancienne formule ? Ton prix et ton accès ne changent pas.
Lire et écouter, dès ta première semaine
Des histoires et dialogues qui s’ouvrent à mesure que tu apprends
Chaque histoire et chaque dialogue est mesuré par rapport aux caractères que tu connais. Dès que tu en connais 90 %, il s’ouvre sur ton étagère : tes premiers dialogues vers 50 caractères, de nouveaux chaque semaine. Chacun est relu par une personne, avec le pinyin, l’audio à vitesse normale et lente, et la traduction dans ta langue. Inclus dans l’abonnement, et quelques-uns sont à essayer gratuitement.
Lire une histoire gratuiteClassiques par niveau : bientôt
Des classiques chinois et mondiaux réécrits sur six niveaux, de A1 à C1, avec audio et un exercice de vocabulaire pour chaque livre. Nous les terminons en ce moment ; ils seront vendus séparément de l’abonnement.
Voir ce qui arriveQuestions
Dans quelles langues puis-je apprendre ?+
Français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol ou italien. Les sens et les mots d’exemple de chaque caractère, et l’application autour, sont dans la langue que tu choisis, et tu peux en changer quand tu veux.
Faut-il déjà connaître du chinois pour commencer ?+
Non. Le cours commence par les caractères les plus fréquents et avance à partir de là, au rythme que tu choisis. Si tu en connais déjà quelques-uns, tu le remarqueras d’abord dans les séries de sosies.
Combien de temps faut-il par jour ?+
Autant que tu le choisis — et le cours t’affiche le chiffre avant que tu t’engages. Le rythme le plus rapide prend environ une heure par jour et te fait parcourir les 2 500 en trois mois environ ; le rythme tranquille prend moins d’une demi-heure, pour huit mois environ. Tu peux mettre le paquet un temps et lever le pied ensuite ; le planning s’adapte. Ces chiffres viennent de notre propre modèle de planification, avec le taux d’erreur de quelqu’un qui débute, et incluent les révisions, pas seulement les nouvelles cartes. Les nouveaux caractères s’arrêtent à 50 par jour pour tout le monde, car chacun revient en révision dans les semaines qui suivent ; les révisions, elles, ne sont jamais plafonnées.
Reconnaître les caractères, est-ce savoir lire le chinois ?+
Non, et nous préférons le dire clairement. Reconnaître un caractère, c’est connaître à sa vue son son et son sens principal. Lire demande aussi du vocabulaire, de la grammaire et de voir où les mots commencent et finissent. La reconnaissance des caractères est la couche en dessous de tout ça : c’est elle qui t’évite de buter sur un caractère sur trois. Le reste se construit en lisant — c’est pourquoi les histoires et dialogues s’ouvrent sur ton étagère dès que tu connais assez de leurs caractères.
À quoi ressemblent les sept premiers jours ?+
Le premier jour, tu choisis un objectif et un rythme quotidien ; le cours t’affiche le temps nécessaire avant que tu t’engages. Tu apprends tes premières séries, et dès le deuxième jour reviennent les premières révisions espacées : le vrai test pour savoir si ça reste. Le septième jour, tu vois ta précision et à quoi ressemblerait le mois suivant à ton rythme, avant le premier prélèvement de 29 $.
Qu’est-ce qui est inclus ?+
Le cours complet de 2 500 caractères : les séries de sosies, l’exercice des caractères difficiles, le plan du jour et le suivi de la progression, avec les sens et des mots d’exemple en six langues. Et les histoires et dialogues : chacun s’ouvre sur ton étagère dès que tu connais 90 % de ses caractères, relu par une personne, avec le pinyin, l’audio et une traduction dans ta langue ; de nouveaux arrivent chaque semaine. Nos livres par niveau ne font pas partie de l’abonnement : ils seront vendus séparément et arrivent bientôt.
En quoi est-ce différent d’une appli de cartes mémoire ?+
Les caractères qui se ressemblent arrivent ensemble, pour que tu apprennes la différence plutôt que la confusion. Un nouveau caractère ne compte qu’après quatre bonnes réponses dans une séance, et les révisions s’espacent davantage chaque fois que tu réponds juste. Le cours te dit chaque jour ce qui est à revoir et combien de temps ça prend, dans ta propre langue.
Comment fonctionne la facturation ?+
Tu paies 1 $ aujourd’hui, pour tes sept premiers jours. Ensuite, l’abonnement se renouvelle à 29 $/mois jusqu’à ce que tu résilies. Nous t’écrivons avant le premier prélèvement de 29 $.
Comment résilier, et que devient ma progression ?+
Depuis les paramètres de ton compte, à tout moment. Si tu résilies pendant les sept premiers jours, les 29 $ ne te sont jamais prélevés. Ton compte et ton historique de révisions sont conservés : si tu reviens plus tard, tu reprends là où tu en étais au lieu de tout recommencer.
Apprends les caractères qui t’ouvrent le plus de chinois, dans ta propre langue.
1 $ aujourd’hui. Puis 29 $/mois après 7 jours, sauf si tu résilies. Résiliable à tout moment.